çirkin kadın yoktur az votka vardır

rusların bilinen en büyük ata sözü.

rusların votka ile neler yapabileceğinin bir özetidir bu söz.
sağlam adam kafasıyla çıkmaz böyle bir cümle.
bak mesela ben çıkaramıyorum bir türlü.

(bkz: çirkin kadın yoktur)

çirkin kadın vardır, abaza erkek çoktur; votka da arada kaynamış yazık olmuştur.

net nikakoy urodlivoy jensh'inı, yest men'shye vodki.

(bkz: güzel kadın yoktur çok votka vardır)

çok vodka içince de dünyayı sikine takmayan adamlar için geçersiz rus atasözü.

ortasını bulan çirkin kadını güzel görüyor herhalde...